The jazz icon on finding the perfect singer to voice Viola Davis’s title character, working with the late Chadwick Boseman, and a career filled with unexpected twists and turns.